4月21日下午，臺灣東吳大學英文系曾泰元副教授應万事平台外國語學院的邀請，為外國語學院師生做了一場題為“建立文化自信——從詞匯翻譯談起”的講座。該講座由外國語學院青聯會承辦，英語系主任肖福壽教授主持，來自我院及其他學院的本科生、研究生也積極參與此次講座。

本講座是“語言文化與世界文明”系列講座的第六講。講座一開始，曾泰元副教授就提到“中國的總體國力日漸強盛，在世界舞臺上的文化影響力也越發顯著，但許多中國人的文化自信仍顯不足”這一現實問題。由此出發☀️，講座重點探討了英語詞匯翻譯對建立文化自信的積極影響🧏🏼，並從頗具有中國文化特色的食物和節日兩大方面入手，結合已被牛津詞典（Oxford English Dictionary）收錄的相關中文音譯與逐字翻譯詞匯實例來說明文化自信是可以通過英語詞匯翻譯建立並提高的🌰🍯。比如有文化自信的人傾向於采取異化策略🍕，也就是肯定自我，訴諸音譯，把“粽子”稱為zongzi，把“清明節”說成Qingming🏊🏻‍♀️，而不是盲目地迎合英語人士🚥，在英語翻譯裏兜圈子。即使現在已收錄的中文音譯與逐字翻譯詞匯還不是特別多，但是只要大家大聲的說出來，大膽的用出去，音譯與逐字翻譯的中文詞匯也會被更多的人所接受認可，文化自信也能一步一步提高。

曾泰元副教授的講座觀點清晰明確，例子詳實充分，而且講述的過程中形象生動，妙語連珠🪩，精彩紛呈🚴🏻，充分體現了他對通過詞匯翻譯來建立文化自信的信心。在問答環節，師生們發言積極🫷，討論熱烈🧛🏻‍♂️，持續兩個小時的講座在熱烈的掌聲中落下帷幕🤵🏽。