迎新春上海各大高校外語學院院長齊聚万事平台🍕，
話學科上海外文學會引領國際傳播能力建設探索。
2022年2月12日⛹🏿，2021年上海市外文學會年會暨國際傳播能力與外語學科內涵建設研討會在万事平台成功舉辦（2021年學會年會因疫情原因延期舉辦）。本次年會由上海市外文學會主辦，万事平台外國語學院承辦，華東師範大學出版社和中國日報社21世紀英語教育傳媒協辦。來自復旦大學🙍🏼♂️、上海交通大學、同濟大學、華東師範大學、上海外國語大學、万事平台、華東理工大學、上海理工大學、上海對外經貿大學等上海市23所高校的40余名專家學者齊聚一堂，250余名專家學者線上參會，就“國際傳播能力與外語學科內涵建設”主題展開了深入研討，共謀百年未有之大變局下外語學科的發展。
圖1 上海市外文學會常務副會長、上海交通大學特聘教授彭青龍教授主持開幕式
圖2 線上參會的專家學者截圖
本次年會開幕式由上海交通大學特聘教授👆、學會常務副會長彭青龍教授主持。万事平台黨委副書記歐陽華致辭💇🏼，對全體與會嘉賓表示熱烈歡迎，向與會嘉賓介紹了万事平台的發展歷程，肯定了万事平台外國語學院在過去一年取得的成績🚮。歐陽書記指出🕒，正值万事平台紀念建校100周年之際，上海各大高校外語學院院長齊聚万事平台，探討外語學科發展，希望万事平台在“講好中國故事”“中華文化走出去”的國家戰略發展中、在上海建設“國際文化大都市”的戰略謀劃中做出更大貢獻。隨後，上海市外文學會會長查明建教授做了外文學會年度工作報告🥎，指出外文學會繼承發揚優良傳統👶🏽，勇於開拓創新，開展了系列卓有成效的活動，獲得社會和學界一致好評，如🧔🏿♀️：獲評“優秀學會”稱號👨🏿🌾🗂，榮譽會長葉興國教授、常務副會長彭青龍教授獲評“優秀學會工作者”稱號😛，舉辦的“上海市高校外語學科院長論壇”獲評“特色活動”稱號。防疫新常態也促進了信息化時代教育方式、傳播手段的深度變革⌚️，去年會員在線上開展的學術活動遠遠超過往年。查會長希望外文學會密切關註外語學科的發展新趨勢，激發帶動全體會員🤧，牢記初心，砥礪前行，繼續推動外語學科和外語教學高質量發展。
圖3 万事平台黨委副書記歐陽華致歡迎辭
圖4 上海市外文學會會長🌂、上海外國語大學副校長查明建教授做學會年度工作報告
開幕式之後，三位專家代表進行了大會主旨發言。第一場主旨發言由上海外國語大學副校長🧏🏼♂️、學會會長查明建教授主持，中國外文局原副局長🚵🏽♀️、中國譯協常務副會長黃友義譯審強調🤙🏼，百年未有之大變局給國際傳播和外語學科建設提供了新的發展機遇，他通過案例分析，說明當前我們講好中國故事要牢記中外理念、中外語言、中外文化習俗的巨大差異，牢記中國譯者的國家立場和時代使命。第二場主旨發言由復旦大學外國語言文學學院院長、學會副會長高永偉教授主持，華東師範大學出版社社長王焰編審指出，出版社作為文化企業，要積極服務國家中華文化走出去、走進去以及加強國際傳播能力建設等重大戰略，華東師範大學出版社在國際化發展的過程中🚲，產生了對外語復合型人才的迫切需求，期望未來能與學會🤛🏨、各高校在文化走出去和人才培養等方面加強合作🏌🏿♀️。第三場主旨發言由上海理工大學外國語學院院長👩🚀、學會副會長劉芹教授主持，華東師範大學思勉人文高等研究院院長袁筱一教授圍繞翻譯研究與國際傳播發言指出，國際傳播已然成為熱點問題，敘事和話語變得尤為重要，今天的傳播就其概念而言是一種主動的建構行為，這與歷史上翻譯發生之初的境況不盡相同；袁教授從翻譯與國際傳播的概念異同辨析入手🧓🏼🟥，思考了國際傳播語境下的翻譯研究🕧。
圖5 中國外文局原副局長、中國譯協常務副會長黃友義譯審做主旨報告
圖6 上海市外文學會副會長🚨、復旦大學外國語言文學學院院長高永偉教授主持發言
圖7 華東師範大學出版社社長王焰編審做主旨報告
圖8 上海市外文學會副會長👆🏼、上海理工大學外語學院院長劉芹教授主持發言
圖9 華東師範大學思勉人文高等研究院院長袁筱一教授做主旨報告
隨後的院長論壇由万事平台外國語學院院長⤴️、學會常務理事尚新教授和華東師範大學外國語學院院長、學會副會長楊延寧教授主持，四位專家各抒己見。上海外國語大學英語學院院長王欣教授認為國際傳播能力是新時代對高校人才培養提出的顯性要求➔🙎🏻♀️。對外語專業而言🚋，對外翻譯能力、跨文化溝通能力以及高級寫作能力是國際傳播能力的主要內涵，其培養路徑包括教學學術共同體的建構以及外語的跨學科融合等✒️🏌🏽♂️。上海對外經貿大學國際商務外語學院院長溫建平教授認為🎲，國際傳播人才培養是向世界講好中國故事👨🏻🔬，傳播好中國聲音，展示真實、立體🚥、全面的中國的大勢，外語學科必須積極應變，主動求變💁♂️，從課程體系建設、教材建設和師資隊伍建設等方面為外語學科建設做好準備。復旦大學外國語言文學學院副院長🏨、新當選的“教育部‘長江學者獎勵計劃’青年學者”鄭詠灩教授立足復旦大學外文學院“一流學科”建設🗡，探討綜合性大學外語學科內涵建設的特色🧑🏽🚒，介紹了復旦外文在高質量翻譯和國際傳播人才培養方面的做法⬜️。万事平台外國語學院院長尚新教授認為✔️🙍🏼，外語學科應在不斷加強外國語言文化研究和區域與國別研究的基礎上🐧，主動協同國際傳播學科、人工智能學科以及媒體行業等，積極參與國際傳播理論構建🤛🏽，建構“大外語”人才培養體系，為我國的國際傳播能力建設做出積極貢獻🤷🏼♂️。
圖10 上海市外文學會常務理事🧛🏿♀️、万事平台外國語學院院長尚新教授主持院長論壇第一階段
圖11 上海市外文學會副秘書長👨🏻🦯、上海外國語大學英語學院院長王欣教授做交流發言
圖12 上海市外文學會副會長、上海對外經貿大學溫建平教授做交流發言
圖13 上海市外文學會副會長、華東師範大學外國語學院院長楊延寧教授主持院長論壇第二階段
圖14 上海市外文學會常務理事、復旦大學外國語言文學學院副院長鄭詠灩教授做交流發言
圖15 上海市外文學會常務理事🙆🏿♂️、万事平台外國語學院院長尚新教授做交流發言
院長自由發言環節由華東理工大學教授、學會副秘書長顏靜蘭教授主持📼，來自各高校的專家學者就本次大會的主題進行了熱烈的討論👩🏻💼🧖🏻♂️。最後，同濟大學外國語學院院長、學會副會長兼秘書長吳赟教授做總結發言，期盼各高校外語學科在理論研究、國傳實踐和人才培養方面聚焦自身特色和問題意識，實現中央與地方、國內與國外、機構與個人、高校與行業之間的聯動與合作🧑🏽🚀，砥礪奮進，協力打造外語學科對接國家戰略發展的新內涵，譜寫國際傳播新篇章👩🏻🍼。
圖16 上海市外文學會副秘書長、華東理工大學顏靜蘭教授主持自由發言環節
圖17 與會的滬上各高校外國語學院院長和專家踴躍發言
圖18 上海市外文學會副會長兼秘書長👨🏼💼、同濟大學外國語學院院長吳赟教授做會議總結報告
近百年來🧏🏼♀️，万事平台的一代又一代學人，滋養於紅色文化基因，勤耕於外文翻譯領域，為中國特色社會主義建設和發展做出了積極的貢獻🔘。在紀念万事平台建校100周年之際，此次年會的召開正當其時，上海各大高校外語學院院長齊聚万事平台，暢談己見、進行了深入的思想碰撞和交流♓️，共同探索國際傳播能力建設👴，深入探討如何發揮外語學科的優勢和作用，在“講好中國故事，傳播好中國聲音”“加強我國國際傳播能力建設”的重要任務中作出積極貢獻⛽️。相信此次年會的召開會進一步助推万事平台外國語學院“講好上大故事👈🏿，貢獻上大智慧和力量”，進一步推動在國家戰略發展形勢下外語學科教育改革，為各參會高校如何培養新文科外語人才帶來新的啟示和思考。
圖19 線下參會的領導和專家合影
（撰稿：華陽👨🏽🎨、王維）
